Карта сайта  |  Поиск  |  Контакты      


 

Главная

О нас

Новости

Мероприятия

Достижения

Проекты

Рекомендации МФС

Мультфильмы с субтитрами

Юридическая консультация

Cоциально-психологическая консультация

Ангелы Надежды

Партнеры

Контакты

Новости

"Отче наш" на пальцах

 

В питерском храме появились сурдопереводчики

 

В Князь-Владимирском соборе Петербурга услышать службу могут отныне и глухие.

Для людей с проблемами слуха здесь с недавних пор организован сурдоперевод. По субботам в правом приделе храма незадолго до начала утренней службы место близ алтаря занимает специально подготовленный человек. Стоит он так, чтобы, с одной стороны, не мешать прихожанам, внимающим священнику, с другой - помочь тем из них, кто не слышит.

Работает синхронно с батюшкой. Вот под сводами собора звучит "Песнь Господу Иисусу Христу". В ней, в частности, говорится, что Иисус стал человеком, воплотившись от Богородицы, но остался при этом Богом. По-церковнославянски это будет так: "Непреложно вочеловечивайся". То есть всего два слова. Как "перевести" их на язык жестов, чтобы не исказить, да еще и быстро?

- Говорим: стал человеком, но по-прежнему Бог, - объясняет и показывает корреспонденту "РГ" Ирина Виноградова. Показывает так, что понятно все без слов.

33-летняя Ирина - одна из тех прихожан, кто два года назад взялся за изучение "азбуки глухих". Сама работает музыкальным руководителем в детском саду. Не первый год посещает храм, расположенный на Петроградской стороне. Там, общаясь с такими же молодыми людьми, откликнулась на предложение помочь слабослышащим и глухим в приобщении к Церкви. Как она признается, сначала интерес был "чисто спортивный". Но постепенно пришло понимание важности этой помощи.

В группе у них 9 человек, от 20 до 40 лет. Большинство с высшим образованием. Для начала всем им требовалось выучить язык жестов. Сами нашли грамотных педагогов, оплатили недешевые уроки. Потом нужно было перевести церковнославянский текст священных книг на современный язык. Как призналась филолог Варвара Синицына, "пришлось помучиться". У церковной тематики своя специфика. В то же время, по ее словам, язык жестов "изумительно подходит для выражения чувств".

- Идею с сурдопереводом предложила сама молодежь из нашей храмовой общины, - рассказал "РГ" настоятель собора о. Владимир (Сорокин). - Я благословил их. Мне самому было любопытно, как они переведут, например, "Отче наш". Но они молодцы, справились.

http://www.rg.ru/2011/12/08/surdoperevod.html

 

09 декабря 2011 г.
 
Вернуться на главную Главная    Наверх Наверх    Версия для печати  Версия для печати

 

09.12.2011 В Архангельске пройдет спартакиада инвалидов по слуху...
08.12.2011 Фестиваль БЕЗграничных возможностей...
08.12.2011 Подростки с нарушениями слуха "читали рэп" руками...
07.12.2011 Страна глухих не для детей...
07.12.2011 Глухие Санты – самые популярные...
06.12.2011 В Свердловской области увеличат количество педагогов для обучения детей-инвалидов...
06.12.2011 Лекарев: в России нужно воспитать поколение толерантных граждан...
06.12.2011 Группа «Тартак» отыграет концерт с сурдопереводом (Украина)...
05.12.2011 Признать жестовый язык официальным...
05.12.2011 Фильмы для незрячих и слабослышащих (Украина)...
05.12.2011 В Твери пройдет конкурс «Радуга на ладонях»...
05.12.2011 Богослужение с сурдопереводом - уникальный опыт Челябинска...
02.12.2011 Искусство на языке жестов...
02.12.2011 Учащиеся школы-интерната № 15 города Ижевска завоевали Кубок России по горнолыжному спорту...
02.12.2011 Префект ВАО Н.В. Ломакин поздравил сурдбадминтонистов ВАО с победой на Чемпионате мира-2011...
02.12.2011 На том конце замедленного жеста...
02.12.2011 Директор коррекционной школы: "Не стыдно смотреть в глаза родителям"...
02.12.2011 Международный день инвалидов: в Архангельске пройдет гала-концерт фестиваля «Поющие руки» и торжество по случаю 85-летию Всероссийского общества глухих...
01.12.2011 Объявления в «Домодедово» стали доступны даже слабослышащим...
30.11.2011 В Архангельске отметят 100 летний юбилей попечительству глухих...
30.11.2011 В Кировске начался Кубок России среди слабослышащих горнолыжников...
30.11.2011 Пионер Карпов...
29.11.2011 Мнение: Глухие петербуржцы могут "не услышать" губернатора - не хватает сурдопереводчиков...
29.11.2011 Глухие сняли клип в стиле рэп...
28.11.2011 В Архангельской области заработал единственный он-лайн центр по настройке слуховых имплантов...
28.11.2011 Слабослышащий школьник из Липецка стал вице-чемпионом России по борьбе...
28.11.2011 В Подмосковье работают 99 реабилитационных учреждений для инвалидов...
28.11.2011 Диспетчерская служба для людей с нарушениями слуха появится в Петербурге к 2013 году...
25.11.2011 Dynamic SoundField – идеальное звукоусиление...


Страницы    < Предыдущая   |   Следующая >

1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  ...  45



 

 

"ОБЪЕДИНЕНИЕ СЛАБОСЛЫШАЩИХ", 2009-2015. Все права защищены.
Дизайн и Разработка: ООО "Новейшие технологии", DeafNet.Software