ПЕРЕВОДЧИКИ ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА (СУРДОПЕРЕВОДЧИКИ)

Карта сайта | Поиск | Контакты

Главная

О нас

Мультфильмы с субтитрами

Юридическая консультация

Cоциально-психологическая консультация

Ангелы Надежды

Партнеры

Контакты

Cоциально-психологическая консультация

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПЕРЕВОДЧИКИ ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА (СУРДОПЕРЕВОДЧИКИ)

Сурдопереводчик - это переводчик жестового языка (ЖЯ). В жестовой коммуникации глухих существуют два "вида"- сам жестовый язык (ЖЯ) и калькирующая жестовая речь (КЖР). До поры до времени сурдопереводчики считали более правильной коммуникацией калькирующую жестовую речь, поскольку она ближе к словесной речи. И КЖР господствовала долгое время. Сейчас растёт общее понимание того, что жестовый язык - это именно язык, с лингвистической точки зрения (а не жаргон и т.д.), и это родной язык глухих.

В настоящее время сурдопереводчики должны уметь переводить не только на КЖР, но и на ЖЯ.

Как правило, сурдопереводчики - это слышащие люди, родившиеся в семьях глухих родителей и впитавшие жестовый язык с детства. Однако много есть случаев, когда слышащие люди, не имевшие глухих родителей, успешно овладевали жестовым языком и становились переводчиками ЖЯ.

Иногда сурдопереводчиками работают слабослышащие, владеющие ЖЯ. Но в зону ответственности (например, суды, нотариат) они не допускаются. В зону ответственности допускаются только переводчики ЖЯ "с удостоверением".

До недавнего времени термин "сурдопереводчик" был широко распространён в обиходной речи. Сейчас предпочитают говорить "переводчик жестового языка".

Обычно переводчики ЖЯ работают (состоят в штате) там, где есть группы глухих - в техникумах и ВУЗах, на заводах, в общественных организациях глухих и др. Или же работают на выездах - выезжают на места по просьбам глухих или вызовам (милиция, суды).

Те, кто нуждается в переводчике ЖЯ и не знает, где их найти, могут обратиться с такой просьбой в местное отделение Всероссийского общества (ВОГ). Сайт ВОГа www.vog.su. Должны помочь с переводчиком.

Очень часто переводчики ЖЯ занимаются не только переводческой деятельностью (переводят со словесного на ЖЯ и наоборот), но и выполняют функции социальных работников - помогают глухим добиваться желаемого. Среди глухих есть большой спрос на "пробивных" переводчиков ЖЯ.