Карта сайта  |  Поиск  |  Контакты      


 

Главная

О нас

Новости

Мероприятия

Достижения

Проекты

Рекомендации МФС

Мультфильмы с субтитрами

Юридическая консультация

Cоциально-психологическая консультация

Ангелы Надежды

Партнеры

Контакты

Cоциально-психологическая консультация

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
 

ФИЛЬМЫ С СУБТИТРАМИ

Фильмы с субтитрами пользуются большим спросом среди людей с нарушениями слуха. Причём это касается не только глухих, но и слабослышащих граждан.

Субтитры представляют собой сменяющие друг друга короткие тексты (реплики персонажей) в нижней части экрана - они (субтитры) появляются одновременно с высказываниями персонажей в ходе демонстрации фильма там же, на экране.

Субтитры позволяют людям, лишённым слуха, "видеть" все произносимые с экрана слова, т.е. без потерь воспринимать фильмы - за исключением разве что неречевых звуков (музыка, взрывы, крики и т.д.). В субтитры иногда вставляют сообщения типа "играет веселая музыка", "выстрел" и пр.

В настоящее время на телевидении введён режим скрытых субтитров - в связи с тем, что многих здоровых людей (с нормальным слухом) раздражает бесконечное мельтешение субтитров на экранах телевизоров. Они и так слышат нормально, а информация снова повторяется в виде субтитров.

Чтобы "включить" скрытые субтитры на экране телевизора (чтобы скрытые субтитры стали видимыми), надо сначала удостовериться в том, что ваш конкретный телевизор имеет функцию "телетекст". Далее, надо два раза нажимать кнопку "телетекст" на дистанционном пульте и еще три раза кнопку с цифрой "8". 

Скрытые субтитры, к сожалению, делаются не на всех телеканалах и не на все телепередачи. Для того, чтобы узнать о наличии в той или иной телепередаче скрытых субтитров, надо нажать один раз на кнопку "телетекст" и цифру "400". Там, на экране телевизора, вы увидите список телепередач, снабженных скрытыми субтитрами.

В настоящее время скрытые субтитры по сравнению с открытыми имеют существенный минус - полнота воспроизведения скрытых субтитров зависит от качества телевизионного сигнала. То есть, очень часто скрытые субтитры воспроизводятся неполностью, с обрывками, с пропусками букв. В итоге теряется целостность текстов, а с ним - и смысл фильма.

Открытые субтитры накладываются заранее, на тело фильма, и в таком виде выпускаются в эфир. Открытые субтитры полностью воспроизводятся, с таким безупречным качеством они намного приятнее для просмотра фильмов. Но, к сожалению, их доля в общем количестве телевизионных субтитров очень мала.

Субтитры делаются не только к фильмам и к телевизионным передачам, но и, например, к видеоклипам (к словам песен).

Наращивание количества субтитрованной продукции и её распространение среди глухих и слабослышащих тормозится из-за необходимости согласовывать показы субтитрованных фильмов или их тиражирование с правообладателями видеопродукции.

 Частые претензии глухих и слабослышащих к качеству субтитров: плохое воспроизведение скрытых субтитров, неполное субтитрование (редакторы на своё усмотрение сокращают тексты, заменяют на другие слова) и неграмотный русский язык в текстах.

К сожалению, субтитры недоступны для тех глухих граждан, которые не знают или плохо знают русский словесный язык. Таких достаточно много - в силу неблагоприятных обстоятельств (плохого качества образования). Они могут воспринимать информацию и понимать её, а также воспроизводить свои мысли только на основе жестового языка (не на основе КЖР).

Кроме субтитрованных фильмов, которые делаются специально для глухих и слабослышащих граждан, есть и субтитрованные фильмы "для всех". Это когда не прибегают к озвучиванию иностранных фильмов на русский язык и применяют простое субтитрование. Продаются эти диски везде. Скорее всего, производители таких фильмов с субтитрами не догадываются о нуждах глухих, но тем не менее глухие приобретают эту "нечаянную радость" и устраивают домашние просмотры.

2010 год

 


   
Последние добавленные

БЕТХОВЕН, Людвиг ван Бетховен

СУРДО...

ТЕЛЕМЕТРИЯ НЕРВНОГО ОТВЕТА (NRT)

ЧУДЕСА (организация)

СУРДОФОБИЯ (ЖЕСТОФОБИЯ)

 

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ТСР

ФИЛЬМЫ С ЖЕСТОВЫМ ПЕРЕВОДОМ

ФИЛЬМЫ С СУБТИТРАМИ

ФУНГ


Полный список

 

 
Вернуться на главную Главная    Наверх Наверх    Версия для печати  Версия для печати

 



 

 

"ОБЪЕДИНЕНИЕ СЛАБОСЛЫШАЩИХ", 2009-2015. Все права защищены.
Дизайн и Разработка: ООО "Новейшие технологии", DeafNet.Software