Объединение слабослышащих  /  Трудности сурдоперевода
    Закрыть   

Новости

Трудности сурдоперевода

В Новосибирске появилась служба сурдопереводчиков, они помогают слабослышащим людям полноценно общаться с городскими службами. Жители давно просили создать что-то подобное, так как далеко не все учреждения готовы общаться с инвалидами по слуху. Проект пилотный, поэтому специалист пока только один.

Людмила Алексеева, корреспондент:
"Помощник выезжает в суды, к нотариусам и чиновникам, но самая востребованная услуга – медицинская. Поход к врачу без переводчика жествого языка займет много времени и задержит других пациентов. А собственных переводчиков в лечебных учреждениях нет".

Студент Кирилл Ефанов пришел к терапевту с помощницей. Говорит, так гораздо быстрее, а главное, проще друг друга понять. Не каждый врач готов переписываться на бумаге, а обращаться в регистратуру вообще проблема. Очереди, пациенты и суматоха – обычное дело, но глухому человеку нужно больше внимания. Переводчик нужен – хотя бы несколько раз в месяц. Потребности самые разные.

Кирилл Ефанов, студент инстиута социальной рабилитации НГТУ: "Допустим, в банке банковский работник долго переписываться не будет, потому что у него сидит большая очередь, а когда я прихожу с переводчиком, этот процесс намного сокращается".

Специалистов по такому переводу в городе немного, их обучают, но каждый выпуск – всего несколько человек. Свои услуги многие предлагают за деньги, поэтому и доступны они далеко не всем. Горожане давно просили решить этот вопрос. Муниципальные переводчики работают бесплатно, ездят по городу, а иногда и по области. Во всем мире работают программы по созданию среды, удобной для инвалидов, но это –адача на десятилетия.

Лариса Трякина, сурдопереводчик муниципального центра «Ветеран»:
"Многое зависит просто от людей, которые находятся на той стороне, и многое – от государства. Если бы какие-то социальные службы обучались хотя бы мизерным вещам – азбуке, как во многих странах, то да, им было бы намного легче. Хотя бы на социально-значимых объектах".

А пока на объекты ходят с помощниками. Заявку оформляют за два дня. В принципе, специалист всеуспевает. Но проблема в том, что об услуге еще не все знают. Если поток начнет расти, придется искать или обучать - новых переводчиков. Возможно, вводить еще и жестовый иностранный.

http://www.tcm10.ru

01 ноября 2011 г.
28.12.2011 "С миром на равных" учат общаться глухих и слабослышащих детей...
27.12.2011 Культурная экспедиция...
23.12.2011 Актеры театра «Индиго» и театра драмы сыграют в одной постановке...
22.12.2011 Творчество без границ...
21.12.2011 Передача для глухих детей стартует на ТРК «Казань-Звезда»...
21.12.2011 Школа-интернат для слабослышащих детей отметила 90 лет...
21.12.2011 Крылья даны всем...
20.12.2011 Связной с миром звуков...
20.12.2011 В Азербайджанскую армию принудительно призывают инвалидов...
19.12.2011 Побег из безмолвия...
19.12.2011 В Курганской области обсудили проблемы неслышащих детей...
19.12.2011 Московские аэропорты оштрафовали за отсутствие доступной среды для инвалидов...
19.12.2011 Дворкович поручил трудоустроить сурдопереводчиков в Карелии...
16.12.2011 Когда поют руки...
16.12.2011 Юбилей с сурдопереводом...
15.12.2011 Жесты в мире тишины...
15.12.2011 50 соцработников получат сертификаты о прохождении курса языка глухих...
14.12.2011 Похвальное слово Липецкому курорту с сурдопереводом...
14.12.2011 Помню и люблю тебя, школа!...
14.12.2011 Финал Кубка России по сноуборду среди инвалидов по слуху...
14.12.2011 Фильм ижевчанина о глухих детях рекомендован для просмотра в школах...
13.12.2011 В Акмесджите презентовали первый в Украине фильм для глухих...
13.12.2011 ПроДВИЖЕНИЕ рук...
13.12.2011 Инвалиды с трудом находят себе работу...
13.12.2011 В Беларуси милиционеров и сотрудников МЧС обучают языку жестов...
12.12.2011 В Чечне состоялся турнир по сурдо-пара-тхэквондо...
12.12.2011 Глухие петербуржцы станцевали «танец сердец»...
09.12.2011 В Твери прозвучали беззвучные песни / фоторепортаж...
09.12.2011 Первая в России гроссмейстер среди женщин-инвалидов живет в Екатеринбурге...
09.12.2011 Сотрудники аэропорта Пулково изучили язык жестов для общения со слабослышащими...


Страницы    < Предыдущая   |   Следующая >

1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  ...  45



"ОБЪЕДИНЕНИЕ СЛАБОСЛЫШАЩИХ", 2009-2015. Все права защищены.
Дизайн и Разработка: ООО "Новейшие технологии", DeafNet.Software